-
1 jeunesse dorée
-
2 jeunesse doree
сущ.общ. прожигатели жизни -
3 jeunesse dorée
сущ.общ. золотая молодёжь (первоначально о контрреволюционной молодёжи времён термидорианской реакции) -
4 jeunesse
f -
5 jeunesse
f1. мо́лодость, ю́ность;dans sa prime jeunesse — когда́ он был ещё совсе́м юн; il est mort en pleine jeunesse — он у́мер совсе́м молоды́м; elle n'est plus de première jeunesse — она́ не пе́рвой мо́лодости; une œuvre de jeunesse — ю́ношеское произведе́ние; un air de jeunesse — ю́ный о́блик, молодо́й вид; un péché de jeunesse — грех мо́лодости; il faut que jeunesse se passe — к мо́лодо-зе́лено — погуля́ть ве́лено prov.au temps de ma jeunesse — во времена́ мое́й мо́лодости;
2. (les jeunes) молодёжь f;la jeunesse des écoles — уча́щаяся молодёжь; la jeunesse dorée — золота́я молодёжь; la jeunesse délinquante — молоды́е престу́пники <правонаруши́тели>; un chantier de jeunesse — молодёжная стро́йка; les organisations (les mouvements) de jeunesse — молодёжн|ые организа́ции (-ое движе́ние)il a l'enthousiasme de la jeunesse — он по́лон ∫ ю́ношеского энтузиа́зма <молодо́го задо́ра>;
║ pl. (organisation) se traduit au sg.:les jeunesses socialistes — организа́ция социали́стической молодёжи, молоды́е социа́листы; les jeunesses hitlériennes — гитлерю́генд, организа́ция фаши́стской молодёжиles jeunesses communistes — комсомо́л;
3. fam. (personne jeune) молода́я <моло́денькая> де́вушка ◄е►;il a épousé une jeunesse — он жени́лся ∫ на моло́денькой [де́вушке] <на молодо́й fam.>
-
6 doré
-
7 doré
-
8 молодежь
-
9 золотой
I прил.1) d'or, en orзолотые прииски — mines f pl d'orзолотых дел мастер уст. — orfèvre m2) ( цвета золота)3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него золотые руки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts••золотое дно разг. — mine f d'orсулить золотые горы разг. — promettre monts et merveillesII м.( монета) pièce f d'or -
10 à la victime
((cheveux, costume) à la victime)прическа, костюм "а ля виктим" ( жертва гильотины) (напоминающие отправляемых на гильотину и распространенные во Франции после 9 термидора)Ses cheveux courts, "à la victime", son air aristocratique, son deuil lui attiraient les sympathies de la jeunesse dorée. (A. France, (GL).) — Его коротко остриженные волосы "а ля виктим", аристократическая внешность и траур привлекали к нему симпатии золотой молодежи.
-
11 doré
-E adj.1. (recouvert d'or) позоло́ченный, золочёный, покры́тый позоло́той;un livre doré sur tranche — кни́га с золоты́м обре́зомun cadre doré — позоло́ченная <золота́я> ра́мка;
2. (de couleur d'or) золоти́стый, золоти́стого цве́та G, золото́й, подрумя́ненный (rôti);un pain bien doré — хлеб с золоти́стой ко́рочкойun rôti bien doré — подрумя́нившееся жарко́е;
3. fig. золото́й;║ une jeunesse dorée — золота́я молодёжьles rêves dorés — золоты́е мечты́
-
12 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
Jeunesse dorée — est un film français réalisé par Zaïda Ghorab Volta, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Jeunesse dorée — (spr. schönäß dŏrē , »Goldjugend«), Parteibezeichnung aus der französischen Revolution, der männlichen Jugend von Paris beigelegt, die nach dem Sturz Robespierres 9. Thermidor 1794 sich zur Vorkämpferin der Konterrevolution aufwarf. A. Schmidt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jeunesse dorée — (frz., spr. schönéß doreh, d.i. Goldjugend), in der Franz. Revolution Parteibezeichnung der royalistisch gesinnten Jugend, welche nach dem 9. Thermidor 1794 als Vorkämpferin der Gegenrevolution auftrat; jetzt Bezeichnung der reichen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Jeunesse dorée — ● Jeunesse dorée jeunes gens de la bourgeoisie qui soutinrent les thermidoriens en 1794 sous la Convention nationale ; jeunes gens riches, élégants et oisifs … Encyclopédie Universelle
Jeunesse dorée — Jeunesse dorée, forgyldt ungdom, rigmandsbørn … Danske encyklopædi
Jeunesse dorée — Jeu|nesse do|rée 〈[ ʒœnɛ̣s dore:] f.; ; unz.〉 1. die vergnügungssüchtige reiche Jugend von Paris nach der Revolution 2. elegante Großstadtjugend [frz., „goldene Jugend“] * * * Jeu|nesse do|rée [ʒœnɛsdɔ re:], die; [frz. jeunesse dorée, eigtl. =… … Universal-Lexikon
Jeunesse dorée — Der Begriff Jeunesse dorée (franz.: ‚Goldene Jugend‘) stammt aus dem Französischen und stand früher für die reiche, leichtlebige und genusssüchtige Jugend der Großstädte. Die Wurzeln des Begriffes finden sich in den Aktivitäten von reaktionären… … Deutsch Wikipedia
jeunesse dorée — ˌzhə(r)|nesdəˈrā, zhə̄| , (ˌ)dȯˈ , dōˈ , or as F noun Etymology: French, gilded youth : young people of wealth and fashion one might have taken him for the type of the jeunesse dorée of Virginia surrounded with tutors, servants, horses, and dogs … Useful english dictionary
Jeunesse dorée — Jeu|nesse do|rée [ʒœnɛsdɔ re] die; <aus gleichbed. fr. jeunesse dorée, eigtl. »vergoldete Jugend«, d. h. reiche junge Leute; <nach dem Sturz Robespierres (1758 1794) als Propagandawort der Jakobiner Bez. für die männliche Jugend von Paris,… … Das große Fremdwörterbuch
Jeunesse dorée (radio) — Jeunesse dorée est le feuilleton radiophonique qui a connu la plus grande longévité de l histoire de la radio au Québec, devançant Un homme et son péché (23 ans) et Rue Principale (22 ans). Jeunesse dorée qui fut mis en ondes par CBF le 11… … Wikipédia en Français
jeunesse dorée — {{hw}}{{jeunesse dorée}}{{/hw}}locuz. sost. f. inv. L insieme dei giovani figli di genitori ricchi e potenti … Enciclopedia di italiano